Vertaling : Ron Kersten
Hallo, mijn naam is Violet...
... en ik ben geboren in een wereld die je misschien niet begrijpt.
Naderen doelwit. Snelheid stabiel.
Hoogte Echo. Voorwaartse en laterale glijvlucht.
Verliezen snel hoogte.
Op mijn teken. Drie, twee, één, nu!
Tijdslot ingeschakeld.
Kleppen, primair and secundair...
Compositieve druk bereikt.
Vijf...
Geen beweging! - Het is een val.
Blijf waar je bent. Niet bewegen!
Hij is uitgeschakeld. Alles veilig.
Niets aanraken, natuurlijk.
Verlaat het gebouw niet. Eenheden, begin Gebied 14 procedures.
Hemofagen. - Geen verrassing.
Flat-space technologie.
Dimensiecompressie. Zeer zeldzaam.
Vreemd. Hoe wilden ze wegkomen?
Hoe wilden ze het bloed hier vandaan krijgen?
Misschien wilden ze niet wegkomen. - Wat heeft dit dan voor zin?
Als ze het bloed niet wilden meenemen? En alleen maar wilden infecteren?
Mijn god. Kruisbesmetting.
Arme ziel.
Ja, ik ben geboren in een wereld, die je misschien niet begrijpt.
De problemen begonnen toen een Amerikaans wapenlaboratorium...
... een mysterieus virus ontdekte in Oost-Europa...
... dat er al eeuwen was.
Ze wilden het aanpassen om snellere en sterkere soldaten te creëren.
In plaats daarvan kregen ze een veel besmettelijker vorm van de ziekte...
... een vorm die HGVheet, Hemoglofaag Virus.
En, hoe kan het ook anders, de ziekte verspreidde zich.
En toen veranderde alles.
Zoals eerdere tijden werden gedefinieerd door terrorisme...
... werd deze gedefinieerd door vrees voor een ziekte.
Omdat een van de bijverschijnselen van de ziekte langere tanden was...
... besloten de media het vampirisme te noemen.
Ik denk dat het zo meer kranten verkocht.
De medische orde wilde het publiek te beschermen.
Eerst door slachtoffers te dwingen herkenbare armbanden te dragen.
Daarna door hen samen te brengen in speciale kampen en faciliteiten.
Totdat men uiteindelijk niets meer van ze hoorde.
Toen ik ontdekte dat ik zwanger was, begonnen voor mij de problemen.
Violet, mijn god.
Dezelfde dag dat ik mijn man verloor. Mijn toekomst, mijn leven.
En ik verdween ook, diep weggestopt in een naamloos kamp...
... onderworpen aan een gedwongen leven en eindeloze onderzoeken...
... ontleding, experimenten.
Zoals bij anderen begon de ziekte me snel lichamelijk te veranderen.
Mijn zicht was scherper. Mijn gehoor beter.
Sterkere botten, snellere genezing.
Kortere levensverwachting. Veel korter.
Twaalf jaar, maximaal, van besmetting tot de dood.
In tegenstelling tot anderen kon ik beter tegen licht.
Maar zoals anderen had ik regelmatig transfusies nodig...
... en dat ik zwanger was hielp daar niet bij.
Nee, we waren geen supermensen.
Al waren we een stuk sneller en een stuk sterker dan de anderen...
... we gaan gewoon dood, net als de anderen.
En net als bij iedereen bleven we, zonder hulp, dood.
En hoewel ik weer tot leven kwam voor meer experimenten...
... had mijn baby van bijna negen maanden...
... niet zoveel geluk.
De weinigen die nog steeds buiten waren...
... omarmden de spotnaam die ze kregen: "vampiers"...
... vormden een verzetsgroep. Gingen ondergronds...
... en begonnen terug te vechten.
En zo begon...
... de Bloed Oorlog.
De leider van de militante, medische orde, die deze fobische wereld leidt...
... is Vice-Kardinaal Ferdinand Daxus.
Vice-Kardinaal. Zoals u weet is onze campagne tegen de Hemofagen...
...zeer effectief geweest. Ze zijn bijna allemaal uitgeroeid.
Maar degenen die zijn overgebleven blijken zeer vastberaden te zijn.
Er zijn nog nooit zoveel terroristische aanslagen geweest.
Dat is niet omdat ze vastberaden zijn. Maar omdat ze wanhopig zijn.
Omdat ze weten dat we op het punt staan ze compleet weg te vagen.
De afgelopen tien jaar...
...heb ik in samenwerking met het Laboratorium voor Laatste Dag Defensie...
...de ontwikkeling van een wapen begeleid...
...dat binnen enkele dagen elke Hemofaag op de planeet kan lokaliseren en doden.
Wanneer kunnen we dit verwachten? - Nu.
Een koerier is nu onderweg om het naar het Aartsbisdom te brengen.
XPD-154. Ik heb toestemming, geclassificeerd koerier.
Ik word verwacht.
Omgekeerde DNA-identificatie wordt uitgevoerd.
Verwijder je hoofdbedekking.
Verwijder je oogbedekking.
Voorbereidende verificatie afgerond.
Alstublieft...
...ga zitten.
Mag ik vragen wat er op het menu staat? - Het gebruikelijke.
Testen van de iris om lenzen of kleuring te detecteren.
Metabolisch onderzoek om zeker te zijn dat je metabolisme...
...binnen de menselijke grenzen ligt.
Pols, ademhaling.
We moeten zeker weten dat je menselijk bent.
Als je een Hemofaag was...
...hadden we op microcellulair niveau al weefselherstel gezien.
Wat zou er gebeuren als één van deze tests positief was?
Niets goeds.
Verwijder alle kleding en loop door naar de scanner.
Je kleding en persoonlijke artikelen zijn gesteriliseerd, XPD-154.
Mag ik u een vraag stellen? - Vragen staat vrij.
Weet u waar dit over gaat? - Zou ik dat moeten weten?
Nee, het is strikt vertrouwelijk. Ik heb toestemming je te informeren...
...omdat deze situatie je motivatie om deze zaak af te maken zal vergroten.
Ik maak altijd alles af.
De Hemofagen zijn een stervend ras en staan op het punt uit te sterven.
We hebben een wapen ontwikkeld, dat hen de vergetelheid in drukt.
Als dit wapen zo belangrijk is...
...waarom wordt het dan niet bezorgd met een gewapende geleide?
De geleide waar je over spreekt vertrekt op dit moment.
De Hemofagen zullen alles doen wat ze kunnen om hen te stoppen.
Het is natuurlijk een afleidingsmanoeuvre.
XPD-154, je zult een koffer ontvangen met daarin een wapen.
Ik hoef je niet te vertellen dat je deze in geen geval mag openen.
U hebt gelijk.
U hoeft het me niet te vertellen.
Identificeren.
XPD-154. Ik heb toestemming, geclassificeerd koerier.
Begrepen, XPD- 154. We verwachtten je.
Alles in orde, XPD-154?
Honderd procent, kameraad dokter.
Weet je heel zeker dat alles in orde is?
Absoluut.
Geef je DNA als ontvangstbevestiging.
Ik kan alleen de ontvangst van een koffer bevestigen, niet wat erin zit.
Dat is acceptabel.
Het openen van de koffer is ten strengste verboden. Begrijp je dat?
Helemaal.
De inhoud zal zichzelf vernietigen als er niet afgeleverd wordt...
...in precies negen uur na nu.
Hoe is je conditie, XPD-154? Ben je operationeel?
XPD-154. Ik heb toestemming, geclassificeerd koerier.
Op de grond! - Op je knieën!
Ga liggen! - Wat is er aan de hand?
Je hebt vijftien minuten geleden al toestemming gekregen binnen te gaan.
Dat was ik niet. Controleer mijn gegevens. Jullie hebben een indringer.
Ik herhaal: XPD-154, ben je operationeel?
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik ben 100 procent inzetbaar.
Indringers!
Geel alarm!
Onderschep. Binnenste verdedigingsring afsluiten.
Ongewapende indringer!
Indringer gesignaleerd. Al het beveiligingspersoneel op hun posten.
Al het beveiligingspersoneel op hun posten. Indringer gesignaleerd.
Hoe is een Hemofaag langs onze schermen gekomen?
Weet ik niet. Misschien middelen gebruikt om de bloedkenmerken te maskeren.
Al het beveiligingspersoneel op hun posten.
Indringer gesignaleerd. Al het beveiligingspersoneel op hun posten.
Hoe doet ze dat?
Ze moet een soort zwaartekrachtcompensator hebben.
Wat het ook mag zijn, het is nu van ons. Ze komt hier niet levend uit.
We hebben haar geïdentificeerd. Slachtoffer van de Plaag.
Ze werd ingesloten in deze faciliteit voor experimenten...
... totdat ze ontsnapte...
... na de gedwongen beëindiging van een zwangerschap, twaalf jaar geleden.
Violet Song jat Shariff. Zeg me dat ik ongelijk heb.
Je hebt ongelijk. - Waarom doe je dit?
Omdat ik mensen haat met elke vezel van mijn wezen...
...en ik zal ze stuk voor stuk vermoorden...
...bijna net zo snel als ze mij proberen te doden.
Je was ooit een mens. - Maar nu niet meer.
Ik werd ziek en nu ben ik minder dan een mens.
Lets wat de moeite waard is om uit te roeien.
Je bent er nogal koeltjes onder. Je zult nooit hier wegkomen met die koffer.
Goed opletten.
Ze is op het plafond! - Schiet! Schiet!
Ik ben het. - Heb je het?
Maar ze wilden het mij echt niet laten houden.
Mooi. Het doel is de vernietiging van het wapen.
Als je het niet kunt afleveren, vernietig het dan.
Begrepen. Zal aard onderzoeken en vernietigen.
Nee, V. De aanval op de bloedbank is mislukt. Het kan niet.
Onder geen enkele voorwaarde mag je in die koffer kijken.
Als je wordt gepakt, moet je het direct vernietigen.
Begrepen? - Begrepen.
Ik ben het. Ga naar 3-D.
Ben je ze kwijt? - Nee, ze zijn overal.
Ik weet niet of ik het haal. - Heb je de bom?
Natuurlijk. - Breng hem tot ontploffing. Nu.
Hij zal het hele blok platleggen.
Mag ik een alternatief voorstellen? Open de koffer en gebruik het wapen.
Nee. Open die koffer niet V. Direct tot ontploffing brengen.
Nerva, luister. Je weet dat het mij niet uitmaakt.
Ik ben over 36 uur dood, wat er ook gebeurt.
Maar niet ieder mens binnen een kwart mijl hoeft samen met mij te sterven.
Ik zeg je dat dit geen onderwerp van discussie is.
Het hele lot van ons ras zit in die koffer.
Ontsteek de bom, vernietig de koffer, vernietig alles. Nu!
En het Aartsbisdom dan?
Vaarwel V.
V, ik zei vaarwel.
Vaarwel.
We hebben haar weer in het vizier.
Derde kwadrant. - Ze bevindt zich in een menigte.
Hou haar in de gaten.
Ze is het niet. Ga!
Sluit alle kwadranten af. - Goed kijken.
V, wat is er aan de hand? - Ik heb niets.
Ik zei je het wapen te vernietigen.
Ik zei, ik heb niets.
Heb je de koffer?
Ja. - Breng hem hier.
Waar ben je? - The Needle. In het Chinese district.
Tien minuten.
Bravo, V. Bravo.
Niemand behalve jij had dit kunnen doen slagen.
Het is geen wapen. - Waar heb je het over?
Het is geen wapen. Het is een kind. Een mensenkind.
Je hebt de koffer geopend.
Wat maakt het uit? Ik heb mijn leven voor niets geriskeerd.
Ik wilde weten waarvoor ik bereid was te sterven.
Zie je? Niets. - Niets.
Het is geen wapen. Het is een kind.
Het is beide. Het is een wapen en een kind.
Zijn bloed zit vol met gecultiveerde antistoffen...
...die ons allemaal doden bij aanraking.
Als ze zijn weefsel in de atmosfeer zouden verspreiden...
...zou het net als een insecticide zijn voor mensen zoals jij en ik.
Het zou ons vinden en allemaal doden.
Allemaal.
Nerva, wacht. Als er een versneller voor HGV in het bloed van dit kind zit...
...moeten we ook een contra-analyse doen om het effect te lijf te gaan.
Wat zeg je V?
Een genezing?
Zou dat niet beter zijn dan onschuldige mensen te besmetten?
Dit kind zou een keuze mogelijk kunnen maken.
Als er al een keuze was V, dan heb ik die al gemaakt.
Het is een kind.
Je kunt gaan. Jouw werk zit erop.
Het was een projectie.
Denk er niet te lang over na. Ik had toevallig gelijk.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
Ze ging naar boven. - Ga achter haar aan dan.
De Blood Chinois controleren de bovenste tien etages van dit gebouw.
Geef ze wat ze willen.
Jij bent geen Aartsbisschop.
Je bent niet eens een vampier...
Jij bent Blood Chinois.
Laat me erdoor.
Sorry, Violet. Dat kan niet.
Je zult mankracht verliezen, Kar.
Jammer, maar helaas.
Maar ik denk niet dat je van dit dak af komt.
Let maar eens op.
Wat doe je daarboven?
Mooi uitzicht, hè?
Waarom help je me niet omhoog zodat ik het ook kan zien.
Hier, geef me je hand.
Geef me je hand.
Help me omhoog. Kom op.
Het is goed.
Kom hier.
Waar ben je mee bezig? Probeer je zelfmoord te plegen?
Kom op.
Stop. Sluit het gebouw af.
Als er nog Fagen binnen zijn, wil ik ze opgejaagd en gedood zien.
Violet Song jat Shariff.
Sluit de Needle af. Jaag elke Hemofaag binnen op en dood hem.
Rustig, Violet.
Weet je wie ik ben? - Hoe zou ik dat niet kunnen weten?
Tiran. Egoïst. IJdeltuit.
Dat was het wel zo'n beetje, toch?
Dat zou waar kunnen zijn. Ik heb mijn nukken.
Maar dat betekent niet dat ik dom ben. En zeker niet dat jij iets kunt doen...
...zonder dat ik het weet. - Je zou me lang geleden al gedood hebben.
Die jongen heeft geen waarde voor jou.
Hij is geboren in een laboratorium, hij is bijna een kasplantje.
Geef hem aan mij, en je kunt je eigen weg gaan.
En dan kun jij hem gebruiken om mij en mijn soortgenoten te doden.
Hij is niet wat je denkt dat hij is. - Niet?
Wat is hij dan?
Hij is mijn zoon.
Daxus? - Wat?
Je liegt dat je barst.
Hou je oren dicht.
Metro vijf, instappen.
Pas op, de deuren gaan sluiten.
Gewond? Ben je gewond?
Waar ben ik mee bezig?
Parkeren, daar.
Ik ga dit geen tweede keer vertellen. Zitten.
Haal je ook niets in je hoofd.
De enige reden dat ik je leven gered heb...
...is dat wat er in jouw bloed zit mijn leven kan redden.
Als ze ons insluiten, maak je dan geen illusies...
...dan maak ik je af.
Groep S gaat het station binnen. - Verdomme!
We zullen de trein stoppen en doorzoeken.
Metro vijf, instappen.
Blijf in de buurt. Ik ken iemand die kan helpen.
Hallo?
Ken je me nog?
Heb je enig idee hoe ernstig dit is?
Deze mensen doden je zonder erbij na te denken.
In feite hebben ze erover nagedacht, en is dat precies wat ze van plan zijn.
Dus ik stel voor dat je alles op een rijtje zet, voordat jouw acties...
...mijn talent voor overleven tenietdoen.
Luister...
...ik probeer te doen wat goed voor je is.
Maar je moet bij mij blijven.
Blijf bij mij.
Garth, ik ben het. Ik heb het verknald, zwaar verknald.
Er zat een kind in die kist.
Ik heb Nerva in de wielen gereden. - Ik weet het. Hij belde.
Haal het niet in je hoofd dat kind hier te brengen, V.
Verdomme, dit kind zou de oplossing in zich kunnen hebben.
Ik heb al geluk als ik hem hier levend uit krijg.
Ik heb je hulp nodig. - Het spijt me, V.
Mijn onderzoek is te belangrijk om op het spel te zetten voor één kind.
Tot ziens, V.
Zetten die kogels die langs je hoofd fluiten je niet aan het denken?
Begrijp je ook maar iets van wat ik je vertel?
Laten we eenvoudig beginnen.
Ze moesten je een naam geven, toch? Heb je een naam?
Ik ben Violet. Aangenaam kennis te maken.
Nu jij.
Zes?
Jij?
We moeten gaan.
Verdomme.
Geef me je arm.
Luister, Zes, of hoe je ook mag heten...
...ik kan jou misschien niet brengen naar waar ik wil...
...maar in ieder geval je bloed wel. Geef me je arm voordat ik hem neem.
Denk je dat die mensen slecht zijn? Ik zal je wat vertellen.
Ik ben het echte monster.
Als ik gil...
...gaan we er allebei aan.
Daxus weet niet dat je kunt praten, hè?
Wat weet jij van wat er aan de hand is?
Er is een strijd op leven en dood gaande tussen mensen en Hemofagen.
En Zes, jij bent een mens.
En ik ben een Hemofaag.
Wacht. Weet je nog dat ik zei...
...dat er iets in jouw bloed zat wat mijn leven kan redden?
Daxus heeft iets in je bloed gestopt.
Hij heeft er iets in gekweekt. Wat dat ook mag zijn, die antigenen...
...zijn de sleutel tot het redden van mijn leven...
...maar ze zijn er bovenal om mij te doden.
Om mij te doden, en al mijn soortgenoten.
Dus deze mannen?
Ja, Zes.
Ze zitten achter jou aan.
Je bent nu het meest waardevolle op deze planeet.
Ongelooflijk, V. Je zet alles op het spel door hier te komen.
De mensen zoeken mij. Nerva zoekt mij.
Ik kan nergens meer naartoe, Garth.
Trouwens...
...jij hebt al mijn wapens.
En wat is zijn verhaal?
Zeg jij het maar.
Kun je een inschatting maken? - Ik zal wat bloed af moeten nemen.
Ik heb een paar uur nodig.
Opruimteam A, informeer Aartsbisschop Daxus...
... dat we de overgebleven Hemofagen ingesloten hebben op de twintigste etage.
Ze zitten vlak achter me. - De lichten.
Gebruik je nachtkijker. Maak ze af.
Overgang naar noodverlichting.
Dus...
...ga je me vermoorden?
Denk je dat je dat kunt?
Jij en ik moeten praten over dingen waar we allebei beter van worden.
Ga zitten.
De mensen zijn iets aan het vieren.
Waar is dit?
Toen ik een kind was...
...toen ik een klein meisje was...
...droomde ik over deze oude, stoffige weg.
Die weg liep door, zo ver je kon kijken.
En er groeiden allemaal kleine witte bloemen langs de kant.
Het was zo'n vredige plek.
Het was een gelukkige plek. Maar dan realiseer je je...
...als je leven vorm begint te krijgen, dat dat soort plekken niet bestaan.
Je gaat dood.
Dat klopt.
Het spijt me.
Kun je Thaihindi lezen?
Goed. Kijk.
"Kameraad."
"Minnaar."
"Echtgenote."
En deze...
Hier zou "moeder" hebben gestaan, maar ik werd ziek...
...en toen werd dat onmogelijk.
Je ziet er niet zo goed uit. Ik moet je een transfusie geven.
Wees blij dat je niet ook gevoelig voor licht bent geworden.
Heb jij dit gedaan?
Wat is het? - Ik weet het niet zeker.
Het ziet er chemisch uit...
...maar het lijkt een Westerse notatie te zijn van voor de ineenstorting.
Hij heeft het waarschijnlijk gedaan.
Wat is hij? - Ik weet wat hij niet is.
Hij is niet iemand met ook maar één molecuul...
...vampier-antigen in zijn bloed. Dat is wat hij niet is.
Hij is niet iemand die goed voor ons is.
We kunnen geen medicijn uit zijn bloed genereren.
En alsof dat nog niet genoeg is, het kind is heet. Bijna radioactief.
Hij heeft een zendertje in zich dat op honderd meter nauwkeurig is.
We zijn hier afgeschermd.
Ik begrijp het niet.
Waarom zou Nerva zo graag willen dat ik hem te pakken krijg?
En waarom beschermden de mensen hem zo goed?
Ik weet het niet.
Maar wat ze ook in dat kind gestopt hebben, hij gaat er aan dood, Violet.
Eén of ander agressief, tegenwerkend eiwit.
Erg voorspelbaar verval.
Hij heeft nog acht uur te leven.
Het kind is ten dode opgeschreven, V.
Waarom doe je dit? Het is maar een kind.
Het is een menselijk kind, Garth.
En trouwens, wat jij hier doet is te kostbaar om op het spel te zetten.
Tot ziens, Garth.
Jij hebt een zendertje in je.
We moeten op pad voordat het opgespoord wordt. Kom op.
Daxus. Mijn telefoonnummer verandert iedere zestig seconden.
Wegwerptelefoon print. Dank u.
Garth, ik ben het.
Ze hebben mijn telefoon gevolgd. Je kunt beter opschieten.
Misschien ben ik het.
Kom op.
Violet, wacht. Waar zijn we mee bezig?
Ik zou mijn plicht verzaken...
...als ik een opgroeiende jongen niet te eten zou geven, toch?
Credit card. Neem deze mee daar naartoe...
...en kijk of je iets te eten voor ons kunt vinden.
Ga dan.
Je moet echt...
...je masker opzetten.
Tot ziens, Violet.
Het is dringend. - Oproepteam op pad.
Groep Alpha, groep Alpha.
Groep Alpha, we hebben visueel contact.
Wat doe ik?
Het is hem niet.
Veilig afgesloten. - Begin quarantaine van de omgeving.
Wacht.
Sorry, V.
Violet Song jat Shariff.
Wat denk je nou?
We zijn geen Blood Chinois.
We zijn net zo snel als jij. We zijn net zo sterk als jij.
Maar...
...zijn jullie ook een tiende zo kwaad als ik?
Voorzichtig, V.
Schieten zal de aandacht trekken van de menselijke beveiliging.
Je zou de slag winnen, maar de oorlog verliezen, V.
V, wacht.
Begrijp je niet wat dit kind in zich heef?
Het kan me niet schelen wat dat kind in zich heeft.
Het is geen vampier-antigen, maar een menselijk antigen.
Dodelijk genoeg om elk mens op deze planeet te doden.
Waarom zouden mensen een menselijk antigen maken?
Wat maakt het jou of mij uit?
Daxus heeft ons een heel verleidelijk voorstel gedaan.
Eentje dat ons eindelijk gelijke kansen geeft.
Loop gewoon weg, V.
Loop weg.
Ben je gek?
Je zult hem niet laten vallen. Je hebt hem harder nodig dan ik.
Dood haar.
Wat hebben ze in me gedaan, Violet?
Zie je het dan niet?
Het mechanisme dat je vader Daxus, in je plaatste...
...is een antagonistisch eiwit. Het is heel precies.
En het zal je uitschakelen, Zes.
Het zal je doden, Zes.
Als ik geen manier vind. Als ik niets vind...
Ik heb meer tijd nodig. Ik heb gewoon...
Hallo, Violet. - Projecteer jezelf.
Dat is een verrassing.
Ik wil dat je uit het kind haalt wat je erin hebt gestopt.
Ik wou dat dat mogelijk was, maar er is geen geneesmiddel voor het antigen.
Ik geloof je niet. - Breng hem maar gewoon naar mij.
Het antigen sterft samen met de jongen en ze zijn beide nutteloos.
Je zei dat je zijn vader was.
Nee, Violet.
Ik heb geen vader. - Nee, om precies te zijn...
...is hij mijn kloon. Nummer zes in een serie van acht.
Wat maakt het uit? Het is een kind, monster.
Monster? En wat ben jij dan?
En nog belangrijker, wat maakt het hem van jou?
Een soort bizarre, vervangende moeder?
Een vampier en een stervend menselijk kind.
Wat een zielig plaatje.
Ik zal een andere voor je maken, Violet. Eentje die niet kapot is.
Je zult zelfs het verschil niet kunnen zien. Ik beloof het.
Misschien kan ik je wel helpen met dat probleem in je eigen bloed.
Traceer. - Waarom het gesprek traceren?
Ik zal je vertellen waar ik ben. Ik wil dat je me de jongen brengt.
Ik zal je heel wat meer bezorgen.
Ik heb hier zevenhonderd soldaten.
Wat had je gedacht tegen zoveel uit te kunnen halen?
Ik kan ze doden.
Aartsbisdom. Laten we je maker ontmoeten.
Automatische besturing aan.
Je zult nooit binnen komen.
Bedankt voor het vertrouwen.
Heb je niet opgelet?
Doden is mijn vak.
Daar ben ik goed in.
Ik ben een titaan.
Een monoliet.
Niets kan me tegenhouden.
Dat zie ik.
En wat voor een keuze heb ik?
Een hele duidelijke.
Mij te zien sterven.
Of me dwingen...
...naar jou te kijken terwijl je hetzelfde doet.
Ben je gestoord? - Het geneesmiddel.
Ik zei het je toch, er is geen geneesmiddel.
Niemand kan een antigen maken zonder geneesmiddel...
...dat hij zichzelf en zijn onderdanen kan toedienen.
Heel goed, Violet.
Ja, er is een geneesmiddel. En als ik de jongen krijg...
...zal ik het antigen eruit halen en het loslaten in de atmosfeer.
Ledereen die wil blijven leven zal dan voor deze deur in de rij staan.
Ik dacht dat het ons was die je haatte.
Ik dacht dat je ons wou uitroeien.
Dat is het probleem. Je dacht, verleden tijd.
Maar nu dat jij en diegenen zoals jij op het punt staan van uitsterven...
...wat moet iemand als ik, iemand met een taak, doen...
...om orde te behouden in een samenleving...
...die, aan zichzelf overgelaten, naar chaos sprint als een Olympisch onderdeel?
We hebben onze taak te goed gedaan. Nu moeten we concessies maken.
Ik walg van je.
Dat is relatief, Violet. Geef me wat ik wil.
Kom het maar halen.
Je zult hem niet krijgen.
Projectiestoring.
Het zijn er gewoon te veel, V.
Gewoon te veel.
Violet. - Ik ben hier.
Wat is dat voor geluid, V?
Wat is dat voor geluid?
Dat is gewoon de wind.
Gewoon de wind.
Te laat. Hij is dood.
Zet het lijk in quarantaine. Breng het naar het Aartsbisdom.
Misschien kunnen we er nog iets uit halen.
En zij, meneer?
Laat een schoonmaakteam het hele gebied onmiddellijk ontsmetten.
Verlaat het gebied onmiddellijk. - Leg het lichaam in ijs.
Maak het klaar voor ontleding.
We zullen morgenvroeg de reddingsoperatie starten.
Al het personeel dient het gebied onmiddellijk te verlaten.
Garth?
We zijn heel zorgvuldig in het schoonmaakteam binnengedrongen.
Je hart stopte drie keer...
...maar na vier uur operen en een heleboel gebeden...
...is het ons gelukt je leven te redden.
Wat?
Voorzichtig.
Ik was daar, Garth. Ik was er.
En jij bracht me terug?
Waarom?
Zodat ik alles weer opnieuw kan doen?
Waarom?
Is dat dan niet duidelijk?
Waarom laat je nooit iemand binnen?
Omdat...
...deze momenten...
...zo mooi als ze nu zijn...
...zo boosaardig zijn ze als ze weg zijn.
Is het derde bedrijf al begonnen?
Bijna.
Het kan ieder ogenblik beginnen.
Violet. Ik ben het, Garth. Zet de TVaan.
Je bent overal te zien. Leder kanaal.
Slechts minuten geleden... - Luister.
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
Maar wat die jongen op dat stuk papier schreef...
... heeft te maken met het HGV-virus. Ik weet het zeker. Ik voel het.
Violet, als je me gewoon iets meer tijd kunt geven.
V, luister je?
Een aantal helikopters zijn gesignaleerd ter plaatse...
Waar ben je? -Op Artery 10. Richting het westen.
Blijf op koers. Ik ben er over vijftien minuten.
We naderen het Aartsbisdom.
Je kunt daar niet binnenkomen. Dat is onmogelijk.
Waarom denk je dat we jou op de zaak gezet hebben...
...voor het terug was bij het Aartsbisdom? - Daar ben ik me van bewust.
Wat is het nut? Wraak?
De jongen is dood. - Hij is niet dood.
Wat bedoel je? - Wapen opgeladen.
Ik bedoel dat Zes leeft. - Hoe kan hij nog leven?
Luister, wat die jongen op dat papier schreef...
...is de chemische basis van waar ik zeker van ben...
...dat het het geneesmiddel is voor Hemoglofagie.
Daxus' onderzoekers hebben het waarschijnlijk ontwikkeld...
...in hetzelfde laboratorium waar hij gebroed is.
Geef me wat tijd. Ik kan je genezen.
Ik weet het zeker.
Het antigen kan niet overleven zonder een levende gastheer.
Maar we kunnen misschien wat levende, basiseiwitten eruit halen...
...die ons tijd zullen besparen het antigen in een andere kloon te plaatsen.
Zoeken naar verborgen wapens.
Aantal verborgen wapens: Veel.
Ik ben hier om de kardinaal te zien.
Geel alarm.
Zij is het. - Zij is dood.
Mijn god.
Vrouwelijk indringer ontdekt bij veiligheidspoort één.
Blijf rustig.
Ontruiming- en opschoningteams zijn onderweg.
De jongen is dood. Dit is pure zelfmoord.
Geel alarm opgewaardeerd. Oranje alarm.
Een vrouw tegen veertien mannen? Dat is belachelijk.
Laat de Gasbewaker haar opwachten in de bibliotheek.
Ik zal haar uitschakelen. - Oranje alarm.
Hoeveel wapens heeft ze nog over?
Gebaseerd op de scans van de veiligheidspoort...
...genoeg.
Rood alarm.
Jullie zullen allemaal sterven.
Is dat alles wat je hebt?
Violet, de jongen is dood.
Je hebt klaarblijkelijk geen idee wat dood werkelijk is.
Laat me het je demonstreren.
In godsnaam, Violet, ik ben ongewapend.
Dat ben je niet.
Nee.
Nu zit ik onder het Hemo-bloed.
Nu is het menens.
Inderdaad.
Ongetwijfeld zou je me verslaan in een eerlijk gevecht.
Maar dat heeft me niet de positie gegeven die ik vandaag de dag heb.
Kun je me zien, Violet?
Nee? Jammer dat je slechts beperkte lichtgevoeligheid hebt.
In tegenstelling tot mij.
Wat. - Dat klopt, Violet.
Hoe denk je dat een laaggeplaatste laboratoriumonderzoeker...
... zijn enorme groei door de rangen heeft behaald?
Wie denk je dat hem die extra kwaliteiten gaf?
Ja, Violet...
... ik ben net als jij.
Met de kleine uitzondering dat ik hier levend wegloop.
Geloof je in God, Violet?
Hoop je dat hij genadig zal zijn?
Denk je dat hij je verwelkomt in zijn armen...
...zoals al diegenen die jij zijn kant op hebt gestuurd?
Hé, Daxus.
Ik denk dat hij dat hierna zeker zal doen.
Zes, wordt wakker.
Violet?
Maar...
...ik dacht dat ik dood was?
Nee.
Je bent herboren.
Violet?
Het is al goed. - Nee, dat is het niet.
Violet, luister.
Er is een geneesmiddel.
Ik weet het.
Ik heb het al gevonden.
Kom.
Ja, ik ben geboren in een wereld die je misschien niet begrijpt...
... maar een wereld, zo blijkt, waar hoop nog steeds leeft.
En mijn lichaam?
Zou Garth in staat zijn het te maken...
... zoals iemand anders mijn ziel wist te genezen?
Misschien wel, misschien niet.
Maar één ding weet ik wel...
Al diegenen die onderdrukking verspreiden...
... onrecht en haat...
... kunnen beter hopen van niet.
Ondertiteling : Ron Kersten